Deprese, víra, rodina, rokenrol

Vydání: 2018/48 Biskupové přivítali nuncia, 27.11.2018

Příloha: Perspektivy 48

Po dvou letech od amerického originálu vychází v českém překladu autobiografická kniha rockové legendy Bruce Springsteena Born to Run (Věčně na útěku) – hluboce intimní vyprávění kluka z katolické rodiny, který se stal hvězdou.

V kožené bundě a se zmuchlanou kapucí vypadal spíš jako přerostlý skejťák, když se procházel ulicemi v klipu k písni „Streets of Philadelphia“ (Ulice Filadelfie). V době, kdy ji pro stejnojmenný film nahrál, byl už ale americký zpěvák Bruce Springsteen známou rockovou hvězdou, a dostal za ni filmového Oskara. V knize vzpomínek, která právě vyšla v českém překladu, se však hollywoodským úspěchem nechlubí. Věnuje mu pouhé dvě věty z více než pěti set stran textu. V životě vidí důležitější věci, než je sbírání nablýskaných cen.

Napsat knihu jej přiměl zážitek z roku 2009, kdy s kapelou vystoupil v poločasovém programu Super Bowlu, finálového zápasu zámořské ligy amerického fotbalu. Pro televize je to nejdražší reklamní čas na světě, pro zpěváky výjimečná chvíle ke koncertování. Knihu napsal o sobě, o muzice, o přátelích, o rodině i o těžké nemoci, se kterou celý život bojuje.

Do češtiny jeho autobiografii přeložil Rani Tolimat a dal si hodně záležet, aby zněla stejně přirozeně a upřímně, jak ji autor napsal. Český čtenář v ní slyší mluvit obyčejného chlapa z chudé katolické rodiny z New Jersey, který se dal v mládí na muziku, dostal se až do Rokenrolové síně slávy a teď svůj příběh vypráví dál.

„Pokud chcete vidět opravdový svět, spatřit velkolepé Boží a Satanovo království na zemi, ochutnat opravdový život, nezbývá než zariskovat a zkusit najít své skutečné já,“ píše Springsteen a připomíná momenty, skrze které při svém hledání šel. K hudbě ho nasměrovalo vystoupení Elvise Presleyho v televizní show, dal dohromady kapelu, hrál na kytaru a zpíval. Nejslavnější album nahrál v roce 1975, jmenovalo se Born to Run, tedy úplně stejně jako současná kniha pamětí. Podobný úspěch zopakoval o deset let později s albem Born in the USA.

Jeho život poznamenal boj s depresí a také komplikovaný vztah s otcem, po kterém nemoc zdědil. Vzpomíná, jak ho tvrdě zasáhla ve třiceti letech a pak znovu po šedesátce. I na to, jak velkou oporou mu byla manželka Patti, původně zpěvačka a kytaristka v jeho kapele E Street Band. „Fungovala jako kotva. Vůbec nevím, co bych bez její síly a klidu dělal,“ píše Springsteen.

K milionům fanoušků mluví světová hvězda s neuvěřitelnou skromností. Až dojemně působí jeho vzpomínka na setkání s legendárními Rolling Stones. Springsteen vypráví, jak moc byl nervózní a jak si cenil toho, že si se zakladateli moderního rocku mohl společně zahrát.

A právě v tom je síla celé knihy. Čtenáře nečeká žádné skandální odhalení, nejdůležitější je samozřejmá opravdovost vzpomínek. Springsteen je končí modlitbou Otčenáš a ví proč. V jeho 69 letech mu zní jinak, než když ji kdysi bezmyšlenkovitě odříkával jako malý kluk.

Bruce Springsteen: Born to Run (Nakladatelství Jota 2018)
 
Vojtěch Scheinost. Autor je editor Hospodářských novin

 

 

Sdílet článek na: 

Sekce: Články, Kultura, Zpravodajství



Aktuální číslo 13 24. – 30. března 2020

Šije celé Česko. Kláštery také

Když se řeholnice sesednou kolem stolu, většinou je to kvůli jídlu. V těchto dnech jsou však například u boromejek v centru Prahy na stole místo hrnce s polévkou hromada…

celý článek


Nová zkušenost?

„Co bylo, zase bude, co se stalo, zase nastane – není nic nového pod sluncem. Vyskytne-li se něco, o čem se řekne: ‚Hle, to je nové‘ – dávno to bylo v dobách, které…

celý článek


Naším úkolem je žít společenství

„Ty jsi Petr, a na této skále zbuduji svou církev a brány pekel ji nepřemohou,“ pravil podle evangelisty Matouše Ježíš, když do čela rodící se církve postavil prvního…

celý článek


Nový KT ke stažení zdarma vždy od soboty

Vážení čtenáři Katolického týdeníku, po dobu mimořádných vládních opatření, která mají omezit šíření nákazy koronavirem, kdy bohužel distribuce Katolického…

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2020

© Katolický týdeník 2004 - 2018, všechna práva vyhrazena     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay