Jak lépe přeložit „neuveď nás v pokušení“ v Otčenáši?

Vydání: 2017/50 Kudy putuje Betlémské světlo?, 12.12.2017

Papež František v pořadu „Otče náš“ italské katolické televize TV2000, kde každý týden rozmlouvá o modlitbě Páně, otevřel téma překladu věty „neuveď nás v pokušení“. Řekl doslova: „Do pokušení nás neuvádí Bůh, nýbrž satan. Překlad modlitby Páně na tomto místě není dobrý.“

Tento již sedmý díl pořadu vzbudil nebývalou pozornost i v českých médiích, která na katechetický rozhovor upozornila přehnanými titulky o revoluci v modlitbě Páně. Návrhům na změnu překladu se překladatelé věnují už delší dobu. Francouzská církev změnila tato slova modlitby počátkem letošního adventu (viz KT 14 a 48) na „nedej nám upadnout do pokušení“. A před ní to už učinila církev v Belgii či Beninu.

„To já ve skutečnosti padám. Bůh mě nevrhá do pokušení, aby se pak díval, jak jsem upadl. Něco takového otec nedělá, nýbrž ihned pomůže, abychom zase vstali,“ vysvětluje Svatý otec. Jak upozorňuje řezenský biskup Rudolf Voderholzer, cílem iniciativ, k níž se papež připojil, je příliš „nezatemňovat Boží obraz“.

Brněnský biskup Pavel Konzbul na svém facebookovém profilu odkázal na Katechismus (čl. 2846). „Přeložit jedním slovem řecký výraz je obtížné: znamená ,nenechat podlehnout pokušení‘. Kdo prochází zkouškou, ať neříká, že ho pokouší Pán (Jak 1,13).“ A dodal: „Originál textu modlitby se nemění, jen národní překlad. Takže proč ne, ale zvyk je železná košile.“

(ravat, len)

 

 

Sdílet článek na: 

Sekce: Články



Aktuální číslo 23 2. – 8. června 2020

Církev opět křtí dospělé a biřmuje

Měli být pokřtěni na Velikonoce, kvůli pandemii muselo však kolem 1 200 čekatelů na křest počkat až do uplynulého víkendu, na slavnost Seslání Ducha Svatého. Odklad…

celý článek


Stavbu tisíciletí v Berlíně ozdobil kříž

Rozměrný pozlacený kříž korunoval minulý týden kopuli Humboldtova fóra v Berlíně. Symbolicky se tak završila obnova někdejšího královského sídla i několikaletá debata…

celý článek


Moc, která nedrtí silou

Ústředním tématem Ježíšova kázání byla zvěst o blížícím se Božím království. Svým posluchačům se tak snažil přiblížit, co tato skutečnost doopravdy znamená.…

celý článek


Co jste chtěli vědět o umění

Umění nerozumíte, výstavy vás nebaví a věci, které se dnes vydávají za umělecké, vám přijdou jako snůška šíleností. Nejste sami. A proto vznikla svěží publikace…

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2020

© Katolický týdeník 2004 - 2018, všechna práva vyhrazena     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay