Velké dílo biblistiky na předvánočním trhu

Vydání: 2009/50 Bohumil Vít Tajovský, 8.12.2009

V refektáři dominikánského kláštera v Praze nadešla poslední listopadový večer dlouho očekávaná událost: uvedení českého překladu Jeruzalémské Bible na knižní trh. Mezi hosty slavnostního večera byl také apoštolský nuncius Diego Causero, kardinál Miloslav Vlk, biskup Dominik Duka či exprezident Václav Havel s chotí.

Právě bývalému prezidentovi patřilo úvodní zamyšlení o naději, kdy vzpomněl na léta svého věznění i na první setkání s biskupem Dukou. „Byl jedním z těch, ne-li tím hlavním, kdo malému kroužku vězňů dodával naději. Věděl, že být v souladu sám se sebou je důležitější, než žít možná pohodlněji, ale za cenu trvalých kompromisů, prohřešků proti svému svědomí.“ Václav Havel přiznal, že ve vězení o naději často přemýšlel a dospěl k názoru, že je stavem ducha. „Není to ani optimismus, ani prognostika, je to jakási hlubinná jistota v člověku, že všechno má nějaký smysl. A ten, kdo to cítí, je určitým způsobem věřící, byť by to stokrát popíral,“ řekl Havel. Na adresu samotné Jeruzalémské Bible pak poznamenal, že jde o obdivuhodné dílo. „Jeho význam pro českou společnost je velký, ale vliv se nepozná podle počtu zítra prodaných výtisků. Jde opravdu o dlouhodobý vklad do kulturního povědomí společnosti,“ upozornil bývalý prezident. Knihu vydalo nakladatelství Krystal OP ve spolupráci s Karmelitánským nakl. V čem vůbec tkví výjimečnost Jeruzalémské Bible oproti jiným biblickým překladům? „Všechny překlady mají svou hodnotu, ale specifičnost této Bible je v jejím technickém vybavení – v poznámkách, úvodech, komentářích a konkordantních srovnáních,“ řekl KT biskup Dominik Duka. Připomněl, že jde o významné dílo francouzské Jeruzalémské biblické školy. „Toto dílo patří k základům velké obnovy biblického studia v katolické církvi ve dvacátém století. A byla to právě Jeruzalémská Bible, která je součástí i velké obnovy církve na Druhém vatikánském koncilu, který definitivně řekl otci Lagrangeovi: Ano, tato cesta je správná!“ Dominikán P. Marie-Joseph Lagrange byl prvním ředitelem zmíněné Jeruzalémské školy. Ta zahájila svou činnost před 120 lety v době, kdy byla zpochybňována pravdivost Bible s odvoláním na nové archeologické, historické i přírodovědecké objevy. Jeden z nejuznávanějších moderních biblických překladů je pak plodem dlouholetého úsilí této školy.

KRÁSA, PŘESNOST, TRADICE Vydání Jeruzalémské Bible je výsledkem několik desítek let trvající intenzivní překladatelské práce manželů Dagmar a Františka X. Halasových a skupiny odborných konzultantů. „Zásady, jimiž se naše práce řídila, vyjadřuje trojice slov: krása, přesnost, tradice,“ řekl F. X. Halas. Během večera zazněly také úryvky z Jeruzalémské Bible v přednesu herce Jana Hartla. Ten před deseti lety začal s režisérem Josefem Melčem postupně načítat tento překlad Bible pro rozhlasovou stanici Vltava. „Během šesti let jsme nahráli 167 půlhodinových pokračování. Zdaleka jsme se přitom nedostali až do konce Starého zákona, a to jenom proto, že to stanici Vltava už přestalo bavit. Strávil jsem tedy s Jeruzalémskou Biblí šest let svého života a jsem za to nesmírně vděčný. A proto jsem byl dnes tady, jinak bych neměl tu drzost přijít a veřejně z ní číst,“ vyznal se pro KT Jan Hartl.

Sdílet článek na: 

Sekce: Zpravodajství, Kultura, Články

Diskuse

V diskuzi není žádný příspěvek. Diskuze již byla uzavřena.




Aktuální číslo 3 15. – 21. ledna 2019

Panamské Jezulátko přivítalo Čechy

Panama přivítá na Světovém dni mládeže 22.–27. ledna více než 200 tisíc mladých lidí ze 155 zemí světa. Na místě jsou už čeští poutníci se dvěma biskupy.

celý článek


Tři králové v bance i v Senátu

Do Tříkrálové sbírky se stále častěji zapojují i firmy. Většina z nich zve koledníky, které vyšle Charita. V České spořitelně uspořádali sbírku sami zaměstnanci.…

celý článek


Jan Palach: Jak reagovala církev?

Palachův čin otřásl celou tehdejší společností. Reagovali na něj i představitelé církve – a to jak domácí, tak i světové.

celý článek


Karmelitky si staví klášter

Sestra karmelitka se zednickým kladívkem, kolečkem či za volantem traktoru. Takové obrázky lze spatřit v Drastech, osadě nedaleko Prahy. V prostorách bývalého statku tu roste…

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2019

© Katolický týdeník 2004 - 2018, všechna práva vyhrazena     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay