Mezi zdmi, mezi žáky a mezi kulturami

Vydání: 2009/2 Palachův týden 1989, 6.1.2009, Autor: Lukáš Jirsa

Koncem roku vstoupil do českých kin vítězný film z filmového festivalu v Cannes. Nenápadný snímek Mezi zdmi překvapivě ověnčený Zlatou palmou soustředí svůj pohled na jedno z předměstských pařížských gymnázií. Otevírá se nám citlivý a autentický pohled na multikulturní Evropu.

Mladý muž se soustředěným pohledem vypije kávu v jednom z pařížských bister a s energickým odhodláním vyráží na ulici zalitou pozdně letním sluncem. Vyráží do boje – další školní rok začíná. A tak začíná i snímek, díky němuž strávíme přes dvě hodiny v prostorách školy, aniž si uvědomíme, že již dávno mělo zvonit na přestávku. Na konci filmu opouštíme prázdnou třídu, kde ještě dýchá směs vypětí, radosti, nedorozumění i snahy o usmíření.
Francouzský režisér Laurent Cantet není domácím divákům známý, i když jeho společensky citlivé filmy pravidelně získávají zaslouženou pozornost na významných světových festivalech. Svůj pátý celovečerní film se Cantet rozhodl natočit podle stejnojmenné knihy Françoise Bégaudeaua. Středoškolský pedagog, novinář a spisovatel napsal svůj román Mezi zdmi na základě vlastních učitelských zkušeností a nakonec se ujal i hlavní role ve filmové adaptaci.

POTÍŽE (NEJEN) S JAZYKEM
Učitel François je třídním a své svěřence vyučuje francouzskému jazyku. Práce na předměstské škole ovšem není jednoduchá, protože třída je složena z mnoha imigrantů, kteří nerozumějí vcelku běžným slovům, nedokážou rozeznat rozdíl mezi mluvenou a psanou francouzštinou, mezi tím, jak hovořit s kamarády a jak s výše postaveným člověkem. Nechápou složitý systém minulých časů, které přece nikdo „normální“ nepoužívá. Režisér prostřednictvím těžkostí s jazykem, který pro mnohé ze studentů není jazykem rodným, upozorňuje na tíživou skutečnost současného globalizujícího se a stále více kulturně smíchaného světa. Potíže s jazykem jsou jen povrchem, pod kterým se skrývá problém daleko vážnější a složitější. Střet s jiným způsobem myšlení, s jinými mravy, s jinou kulturou. Děti imigrantů jsou i nejsou ve Francii doma, patří zároveň do světa západní Evropy i do světa svých původních kultur.
Snímek se nesoustředí jen na měnící se vztahy učitele a žáků během jednoho školního roku, ale ukazuje i zákulisí, tedy sborovnu a konflikty mezi pedagogy, kteří složitou multietnickou situaci své školy prožívají mnohdy stejně těžko jako jejich svěřenci. Díky dokumentárnímu stylu a zcela přirozeným hereckým výkonům všech zúčastněných dokázal Cantet stvořit film o současných náctiletých, který svou autentičností vede diváka k důležitým otázkám. Snímek Mezi zdmi svým pohledem na jednu současnou školu v Paříži hovoří o budoucnosti celé Evropy, o budoucnosti, která vzniká právě nyní všude kolem nás.
Problémem filmu založeného na porozumění francouzskému jazyku je překlad, ve kterém se mnohé z původního smyslu vytrácí či posunuje. Nefrankofonní divák se paradoxně ocitá v podobné situaci jako filmoví studenti. Divák hovoří jiným jazykem, a tak pociťuje určitou rovinu složitosti kulturního soužití i sám na sobě. To by ovšem nikoho nemělo odradit, protože českým titulkům nelze v rámci možností nic vytknout a obsah filmu hovoří jazykem překračujícím všechny kultury.


Sdílet článek na: 

Sekce: Zpravodajství, Kultura, Články

Diskuse

V diskuzi není žádný příspěvek. Diskuze již byla uzavřena.




Aktuální číslo 8 20. – 26. února 2018

Zesnul Jaroslav Med

Na Popeleční středu zemřel ve věku 85 let literární historik a dlouholetý předseda redakční rady Perspektiv KT Jaroslav Med.

celý článek


Mladí lidé chudobu dědí

Chudoba se u nás dědí, zjistila Charita ČR. Při výzkumu se soustředila na mladé lidi, jichž je takto ohroženo zhruba tři sta tisíc. Charita proto navrhuje šest opatření,…

celý článek


Pouť ke hrobu svatého Cyrila

Mší svatou, jejímž hlavním celebrantem byl arcibiskup Jan Graubner, oslavili věřící v Římě svátek jednoho ze slovanských apoštolů.

celý článek


Na hranicích jsem se modlil

Jeho osudy inspirovaly spisovatele, filmové tvůrce i socialistickou propagandu. JOSEF HASIL po únoru 1948 převáděl ohrožené lidi přes hranice. „Nikdy jsem nešel přes hranice,…

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2018

© Katolický týdeník 2004 - 2013, všechna práva     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay