Václav, Goethe, Benedikt

Vydání: 2009/37 Sebepřijetí, 10.9.2009, Autor: Alena Scheinostová

Příloha: Doma

Papež v Česku nebude mluvit německy. Tato zpráva rozvířila koncem července pokojné očekávání zářijové papežské návštěvy. Benedikt XVI. se kvůli historickým souvislostem rozhodl na radu organizátorů své návštěvy nehovořit v České republice svým rodným jazykem. Místo němčiny tak z jeho úst uslyšíme angličtinu či italštinu. Diskuse, kterou zpráva o vynechání němčiny vyvolala, odhalila se vší názorností hned několik věcí: že sama osoba Svatého otce vzbouzí nejrůznější emoce i v těch, kteří prohlašují, že se jich „papež netýká“, či že pojmy, jako tolerance či respekt mají v české společnosti své rezervy. A v neposlední řadě i to, nakolik bolestivé jsou ještě po desetiletích jizvy způsobené událostmi kolem druhé světové války.

Církev je světová

Zda je „normálnímu človíčkovi v republice úplně jedno, jakou řečí bude papež mluvit“, jak se tvrdí v jedné z internetových diskusí, není zcela jisté: je totiž pravda, že značná část věřících náleží ke starší generaci, pro kterou němčina může oživovat i nepříjemné či kontroverzní vzpomínky. Tím spíš, že se jedno z papežových veřejných vystoupení odehraje ve Staré Boleslavi, srdci českého národního sebeurčení, během Národní svatováclavské pouti. A mladí zase už německy často nerozumí. Do Česka se však nechystají jen Češi a Moravané, ale i příslušníci jiných národů, německy mluvící nevyjímaje. Mohl zde tedy Svatý otec přeci jen promluvit i „Goethovým jazykem“, jak němčinu charakterizuje jeden z komentářů na serveru idnes.cz? „Upřímně řečeno, celý ten spor mi přijde na hlavu,“ komentuje dokonalou češtinou Oliver Engelhardt, postgraduální student slavistiky na FF UK původem z Mnichova. „Jazyk za nic nemůže. Němčina nereprezentuje žádnou říši, německou ani rakouskou.“ Uznává však, že starší generace může mít s němčinou problém, který lze těžko potlačit věcnými argumenty. „Papež ale nepřijíždí jako Němec,“ zdůrazňuje Oliver. „Přijíždí jako hlavní představitel celé církve a římskokatolická církev je církev světová.“ Obdobný náhled má i sedmasedmdesátiletý důchodce Adolf Lawrowicz, rodák z Opavy nyní žijící v bavorském Würzburgu, který stejně jako matka Olivera Engelhardta v dětství prožil poválečný odsun. „Oživovat takovýmhle způsobem neshody mezi Čechy a Němci může být nebezpečné,“ mračí se a varovně zdvihá prst. „Není v pořádku vnímat němčinu jako nebezpečný jazyk. Je to jednoduše papežova rodná řeč.“

Být vidět

„Karavany“ poutníků z Německa, jak je Adolf Lawrowicz žertem označuje, prý ovšem za Svatým otcem do Česka přijedou tak jako tak. „Je to náš krajan, lidé jsou na něj velmi pyšní,“ podotýká. „Ovšem my s manželkou už jsme starší lidé, abychom někam jezdili. Ostatně bude to v televizi.“ Oliver Engelhardt hodnotí papežovu návštěvu ještě z jiné stránky. Zabývat se původem Benedikta XVI. je podle něj nesmyslné, u papeže jde především o jeho status zástupce celé církve a navenek též symbolu křesťanství obecně. Proto návštěvě Svatého otce v Česku připisuje ještě jeden význam: „Česká společnost je velmi sekularizovaná, být křesťanem je tu výjimkou,“ upozorňuje. „A papežovou návštěvou se křesťanství zviditelní.“ V tomto smyslu je podle Olivera příjezd Benedikta XVI. důležitý nejen pro katolíky, potažmo příslušníky jiných křesťanských církví, ale v důsledku pro celou společnost.

Sdílet článek na: 

Sekce: Doma, Přílohy, Články

Diskuse

V diskuzi není žádný příspěvek. Diskuze již byla uzavřena.




Aktuální číslo 49 5. – 11. prosince 2017

Papež jako vyslanec míru a pokoje

„Vaše Svatosti, přinášíte nám sílu a naději ve svém pochopení pro naše potřeby, naše touhy po míru, národním smíření a sociálním souladu,“ řekla nositelka…

celý článek


Diváci ČT nahlédnou do hospice

„Tak jako řeka Jordán byla posledním úsekem cesty, který zbýval Izraelcům po útěku z egyptského otroctví, tak i hospic Jordán chce doprovázet lidi na posledním úseku…

celý článek


V kolotoči úvěrů, úroků a splátek

Půjčí rychle a za pár minut. A ještě nám prý vrátí. Všudypřítomná reklama k tomu navíc přidává, že náš život bez toho či onoho výrobku není úplný nebo šťastný...

celý článek


DARUJTE KATOLICKÝ TÝDENÍK

Už začínáte přemýšlet nad dárky pod stromeček? Tím naším můžete povznášet, inspirovat a (in)formovat po celý rok!

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2017

© Katolický týdeník 2004 - 2013, všechna práva     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay