Omluva Benedikta XVI. i v arabštině

Vydání: 2006/39 Postavení kněze ve společnosti, 26.9.2006, Autor: Kateřina Beščecová

„Má řeč na univerzitě v Řezně byla pozvánkou k otevřenému a čestnému dialogu s velkým vzájemným respektem.“ Tento třířádkový titulek na první straně oficiálního vatikánského deníku Osservatore Romano poukázal na papežův text vysvětlující současnou situaci. Vedle italštiny, francouzštiny a angličtiny text vyšel tučným písmem také v arabštině.

„Muslimové pravděpodobně papežova slova neslyšeli v původním kontextu, a proto došlo k jejich neporozumění,“ uvedl v rozhovoru pro německý list Die Welt profesor Theodore Khoury, odborník na islám. Ve vysvětlujícím článku Svatý otec vyjadřuje své politování nad reakcemi, které přednáška vyvolala. Svůj respekt k islámu pak ještě jednou vyslovil Benedikt XVI. při generální audienci na Svatopetrském náměstí ve středu 20. září. Jak uvedly světové agentury, konala se za velmi přísných bezpečnostních opatření. „Abych uvedl posluchače do dramatičnosti a aktuálnosti této problematiky, citoval jsem některá slova z křesťansko-islámského dialogu ze 14. století, jimiž mluvčí křesťanské strany – byzantský císař Manuel II. Paleolog - nepochopitelně příkrým způsobem nanesl svému islámskému partnerovi problém vztahu mezi náboženstvím a násilím. Tuto citaci bohužel bylo možné špatně pochopit. Pozornému čtenáři mého textu však musí být zřejmé, že jsem si žádným způsobem nechtěl přivlastňovat negativní slova, vyslovená v tomto dialogu středověkým císařem a že jejich polemický obsah nevyjadřuje mé osobní přesvědčení,“ řekl papež.

REAKCE JSOU RŮZNÉ
Zatímco i někteří italští politici (jak uvedla agentura Kathpress) vyjádřili nesouhlas s papežovým proslovem, kardinálové mu vyslovili svou solidaritu. Za „fantastickou promluvu“ označil papežovu přednášku v Řezně předseda italské biskupské konference kardinál Camillo Ruini. „Ten, kdo žádá omluvu, buď text nečetl, nebo mu neporozuměl,“ uvedl někdejší arcibiskup Paříže, Jean-Marie Lustiger.
„Není skutečně nic, zač by se musel papež omlouvat, neboť citací byzantského císaře Manuela II. Paleologa týkající se proroka Mohameda chtěl pouze podnítit diskusi na téma náboženství a násilí,“ komentoval událost rakouský list Der Standart. Papežovu omluvu pak označil za „revoluční“.

BYLA TO ZÁMĚRNÁ MANIPULACE?
Apoštolští nunciové sídlící v islámských zemích dostali za úkol vysvětlit politickým a náboženským představitelům skutečný smysl slov Svatého otce. Uvedl to vatikánský státní sekretář kardinál Tarcisio Bertone v rozhovoru pro největší italský ceník „Corriere della Sera“. Vyjádřil kromě toho přesvědčení, že v minulých dnech došlo k manipulaci a překrucování záměru papežské přednášky na řezenské univerzitě. „Věci se začínají dávat do pořádku,“ uvedl ředitel agentury Asianews P. Bernard Cervellera v rozhovoru pro italský deník La Stampa. „Jakmile se postupně objeví překlady papežovy promluvy do arabštiny, případně do dalších orientálních jazyků, pak se podle mne uvidí, co papež opravdu řekl, a situace se zásadně změní. Připsali mu větu, která není jeho. A s ní si teď zahrávají všichni - nejen islámští extrémisté,“ dodal.

KONEČNĚ USMÍŘENÍ
První smířlivé výroky ze strany muslimských představitelů zazněly již v úterý 19. září. Imám velké mešity v Římě prohlásil, že nastal čas k dialogu mezi náboženstvími. Připojil se k němu i tajemník římského islámského kulturního střediska Abdallah Radouane. S údivem pak citovaly agentury iránského prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda, který uvedl: „Respektujeme papeže a všechny, kdo jsou pro mír a spravedlnost.“ Zároveň uznal, že výrok Benedikta XVI. byl „modifikován“. Sdílet článek na: 

Sekce: Zahraniční, Zpravodajství, Články

Diskuse

V diskuzi není žádný příspěvek. Diskuze již byla uzavřena.




Aktuální číslo 25 19. – 25. června 2018

Chudoba hrozí pětině mladých lidí

Pětinu mladých lidí v Česku, což je asi 300 tisíc, ohrožuje chudoba. Vyplývá to z průzkumu, který pro Charitu ČR a Českou biskupskou konferenci zpracovala agentura Median.…

celý článek


Pane, nauč nás modlit se

Aktuální téma Katolického týdeníku se z různých úhlů věnuje modlitbě a jazyku. Skrze oboje bychom měli duchovně růst. Pro sebe i pro ty, které máme rádi a kterým sloužíme.

celý článek


Do Panamy k Jezulátku

Jaké to bude v Panamě? Setkání mládeže s papežem se tam sice uskuteční až příští rok, ale vedoucí Sekce pro mládež P. Kamil Strak začal minulý týden přípravy přímo…

celý článek


Italové si vždycky nějak pomohou

Diplomat a bývalý arcibiskup Trenta (Tridentu) LUIGI BRESSAN nedávno navštívil Prahu spolu se stovkou obyvatel severoitalského horského regionu v údolí Valle di Ledro. Přijeli…

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2018

© Katolický týdeník 2004 - 2013, všechna práva     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay