Kouzlo nechtěného

11.9.2014, Autor: Zita Chalupová

Vždycky mě fascinovaly překlepy, výrazy neznalosti pisatele nebo jen obyčejné náhody, které se ovšem objeví ve veřejném prostoru a každý si je může přečíst.

Tak třeba kdysi v novinách, v nichž jsem pracovala, si inzerent – cestovní kancelář Gaudeamus – zadala inzerát. Pracovníci inzertního oddělení se lehce překlepli – a vyšel inzerát na cestovní kancelář Gaudemaus. Při povrchním přečtení si člověk ničeho nevšimne. Ovšem slovo gaudeamus znamená latinsky radujme se, veselme se. Naproti tomu gaudeamus latinsky neznamená nic, ale volným lidovým překladem se dobereme výrazu veselá myš.

Často se setkáváme s tím, že lidé svým jménem evokují svou profesi: botanik Větvička, sexuolog Šuňavský... Ne vždy to tak ovšem bývá. Co byste řekli na Instalatérství Zacpal, které navíc sídlí v Ručilově ulici? Nebo poradci na zdravou životosprávu Zacpalovi?

Někdy jde o záměrnou legraci. Třeba když se jediný obchod ve Velkém Týnci jmenuje Týnecká naděje. Nebo bistro v Ondřejově Nic moc, ale...

Překlepů bývá také dost: třeba můžete cestovat do Holanska, v prodejně obuvi inzerovat prodej snížené obuvi. Co to asi znamená? Ustřižené kozačky, lodičky s useknutými podpatky?

Jak lidé často nedomyslí, co vlastně píší, o tom svědčí dnes už běžně používaný výraz DÁREK ZDARMA. Co to je? Copak se za dárky platí? Když to nebude zdarma, není to přece dárek! A jak je možné, že se nad tím nikdo nepozastaví?

Ovšem kouzlo nechtěného je přece jen nejkrásnější a nejpůsobivější. Před několika lety se to podařilo jedné olomoucké prádelně a čistírně. Měla ve výloze klasické upoutávky vylepené z velkých písmen, týkající se jejích hlavních činností. Pod toto věcné oznámení pracovníci – zřejmě z dobrého srdce – vylepili plakát zvoucí na taneční večery. Byl celý maličkými písmenky, jen hlavní atrakce zářila do dálky. A když jsem šla po druhém chodníku a zabloudila očima k oné prádelně, mohla jsem si přečíst: PEREME, ŽEHLÍME, MANDLUJEME, NAPÍNÁME DEČKY, TANČÍME SWING.

No není to nádherné?

Sdílet článek na: 

Sekce: Články, Redaktoři, Blogy

Diskuse

Nejen sny jsou nezávislé, Michal 11.9.2014 23:52
Re: Nejen sny jsou nezávislé, Servitor 13.9.2014 06:33

Zobrazit vše Zobrazit vybrané

Diskuze již byla uzavřena.




Aktuální číslo 50 6. – 12. prosince 2016

Roráty lákají nejen věřící

Na ochoz šikmé věže stoupají po 194 schodech každou adventní neděli muzikanti. Nikoliv v italské Pise, ale v chodských Domažlicích, kde se jim věž už při stavbě také naklonila.

celý článek


Teď se zklidnit? Děláte si legraci?

Dobře znáte ten pocit. Je tu advent… a všechno se zrychluje. Času ubývá a restů, které máme vyřídit do konce roku, naopak přibývá. A do toho přichází KT s provokativním…

celý článek


České turné o Matce Tereze

Hotové přednáškové turné absolvoval minulý týden v České republice P. Leo Maasburg, který byl řadu let blízkým spolupracovníkem Matky Terezy. Jeho vyprávění s napětím…

celý článek


Betlémská výstava putuje za starými symboly

Až do podhoubí vánočních zvyků a tradic se vydává letošní ročník výstavy v Betlémské kapli v Praze. Název Slunce a betlémy napovídá, že k oslavám evangelijního…

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2016

© Katolický týdeník 2004 - 2013, všechna práva     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay