Kouzlo nechtěného

11.9.2014, Autor: Zita Chalupová

Vždycky mě fascinovaly překlepy, výrazy neznalosti pisatele nebo jen obyčejné náhody, které se ovšem objeví ve veřejném prostoru a každý si je může přečíst.

Tak třeba kdysi v novinách, v nichž jsem pracovala, si inzerent – cestovní kancelář Gaudeamus – zadala inzerát. Pracovníci inzertního oddělení se lehce překlepli – a vyšel inzerát na cestovní kancelář Gaudemaus. Při povrchním přečtení si člověk ničeho nevšimne. Ovšem slovo gaudeamus znamená latinsky radujme se, veselme se. Naproti tomu gaudeamus latinsky neznamená nic, ale volným lidovým překladem se dobereme výrazu veselá myš.

Často se setkáváme s tím, že lidé svým jménem evokují svou profesi: botanik Větvička, sexuolog Šuňavský... Ne vždy to tak ovšem bývá. Co byste řekli na Instalatérství Zacpal, které navíc sídlí v Ručilově ulici? Nebo poradci na zdravou životosprávu Zacpalovi?

Někdy jde o záměrnou legraci. Třeba když se jediný obchod ve Velkém Týnci jmenuje Týnecká naděje. Nebo bistro v Ondřejově Nic moc, ale...

Překlepů bývá také dost: třeba můžete cestovat do Holanska, v prodejně obuvi inzerovat prodej snížené obuvi. Co to asi znamená? Ustřižené kozačky, lodičky s useknutými podpatky?

Jak lidé často nedomyslí, co vlastně píší, o tom svědčí dnes už běžně používaný výraz DÁREK ZDARMA. Co to je? Copak se za dárky platí? Když to nebude zdarma, není to přece dárek! A jak je možné, že se nad tím nikdo nepozastaví?

Ovšem kouzlo nechtěného je přece jen nejkrásnější a nejpůsobivější. Před několika lety se to podařilo jedné olomoucké prádelně a čistírně. Měla ve výloze klasické upoutávky vylepené z velkých písmen, týkající se jejích hlavních činností. Pod toto věcné oznámení pracovníci – zřejmě z dobrého srdce – vylepili plakát zvoucí na taneční večery. Byl celý maličkými písmenky, jen hlavní atrakce zářila do dálky. A když jsem šla po druhém chodníku a zabloudila očima k oné prádelně, mohla jsem si přečíst: PEREME, ŽEHLÍME, MANDLUJEME, NAPÍNÁME DEČKY, TANČÍME SWING.

No není to nádherné?

Sdílet článek na: 

Sekce: Články, Redaktoři, Blogy

Diskuse

Nejen sny jsou nezávislé, Michal 11.9.2014 23:52
Re: Nejen sny jsou nezávislé, Servitor 13.9.2014 06:33

Zobrazit vše Zobrazit vybrané

Diskuze již byla uzavřena.




Aktuální číslo 47 21. – 27. listopadu 2017

Přijeďte k nám, zvou Češi papeže

Zástupci církve v čele s kardinálem Dominikem Dukou, politici a studenti se vydali minulý týden do Říma, aby tlumočili papeži Františkovi přání pořádat v Česku Světový…

celý článek


Poděkování za svobodu

Konec komunistické diktatury v Československu připomněla v pátek 17. listopadu řada pietních akcí. V Národním divadle vyznamenali čtyři bojovníky za svobodu, mezi nimi i kněze.

celý článek


O vzniku svátku Krista Krále

Na poslední neděli církevního roku připadá „slavnost našeho Pána Ježíše Krista, Krále veškerenstva“, jak zní podle Římského misálu plný titul tohoto s

celý článek


DARUJTE KATOLICKÝ TÝDENÍK

Už začínáte přemýšlet nad dárky pod stromeček? Tím naším můžete povznášet, inspirovat a (in)formovat po celý rok!

celý článek




Redakční systém WebRedakce - NETservis s.r.o. © 2017

© Katolický týdeník 2004 - 2013, všechna práva     Mapa webu RSS kanál XML Sitemap  |  Online platby přes GoPay